Définition

Verbe : - Se réengager, être réengagé : Retourner servir dans l'armée après avoir été libéré du service militaire, généralement suite à un ordre de mobilisation. - Exemple : Anh ấy đã tái ngũ khi chiến tranh bùng nổ. (Il s'est réengagé lorsque la guerre a éclaté.)

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase simple :
  • Sau khi xuất ngũ vài năm, ông ấy quyết định tái ngũ. (Après avoir été libéré du service pendant quelques années, il a décidé de se réengager.)
  • Lệnh động viên khiến nhiều cựu binh phải tái ngũ. (L'ordre de mobilisation a contraint de nombreux anciens combattants à être réengagés.)

Utilisations avancées

• "Lệnh tái ngũ" : Ordre de réengagement.
  • Lệnh tái ngũ được ban hành trong tình trạng khẩn cấp. (L'ordre de réengagement a été promulgué en situation d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất ngũ (verbe) : Être libéré du service militaire actif, quitter l'armée.
  • Sau khi hoàn thành nghĩa vụ, anh ta đã xuất ngũ. (Après avoir accompli son service, il a quitté l'armée.)
• Tại ngũ (verbe) : Être en service actif dans l'armée.
  • Anh trai tôi hiện đang tại ngũ. (Mon frère est actuellement en service actif.)

Synonymes

• Rengager : S'engager à nouveau (dans l'armée). (Mot le plus direct en français).
• Réintégrer l'armée : Retourner dans l'armée.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "tái ngũ". Son usage est principalement technique et administratif.

1. rengager; se rengager; être rengagé.